ㄤ廷的翻譯專欄

 一直很喜歡這種MV，只有簡單的畫面，不論是一群人一起唱著同一首歌、掃過鄉村的風景、還是朋友間一起喝酒聊天，這樣舒服的畫面搭配著好聽的歌聲簡直享受啊!尤其又是這種低沉的特有男人味嗓音唱起情歌感覺又是特別的溫暖，真是令人羨慕

She was sitting all alone over on the tailgate

她一個人坐在卡車車尾

Tan legs swingin' by a Georgia plate

迷人的雙腿在車牌前亂晃

I was lookin' for her boyfriend

我環顧四週尋找她的男友

Thinkin', no way she ain't got one

想著她怎麼可能沒有男朋友

Soon as I sat down I was fallin' in love

在她身邊坐下之後我馬上就墜入愛河了

Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup

想要在她的杯子倒進一些愛的蜜糖

Talkin' over the speakers in the back of that truck

在卡車的後座和她談天說地

She jumped up and cut me off

她突然跳起來打斷我

She was like, oh my God, this is my song

她大叫  我的天啊  這是我最喜歡的歌  

I've been listenin' to the radio all night long

我已經聽了整個晚上的電台

Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is

一直等著這首歌  終於播了

She was like, come here boy, I wanna dance

她說     過來吧男孩    我想要跳支舞

'Fore I said a word, she was takin' my hand

我還來不及反應   她已經抓著我的手了

Spinning me around til it faded out

我們一直跳到音樂結束

And she gave me a kiss

然後她給我一個吻

And she said, play it again, play it again, play it again

並且說  再一次吧  再一次吧  再一次吧 

And I said, play it again, play it again, play it again

我也說 再一次吧  再一次吧  再一次吧 

I'd have gave that DJ my last dime

我把我所有的錢都給了DJ

If he would have played it just one more time

只希望他能夠再撥放一次這首歌

But a little while later

但是過沒多久

We were sittin' in the drive in my truck

她就已經上了我的卡車

Before I walked her to the door

在我送她回家的路上

I was scannin' like a fool AM, FM, XM too

我像傻子一樣不斷地切換AM FM XM 

But I stopped real quick when I heard that groove

當聽到那熟悉的旋律我就馬上停止動作

Man, you should have seen her light up

你真該看看她眼神發亮的表情

She was like, oh my God, this is my song

她大叫  我的天啊  這是我最喜歡的歌  

We've been listenin' to the radio all night long

我們已經聽了整晚的電台了

I can't believe it came back on, but here it is

這首歌居然又撥了一次

She was like, come here boy, I wanna dance

她說     過來吧男孩    我想要跳支舞

Fore I said a word, she was takin' my hand

我還來不及反應   她已經抓著我的手了

Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss

在卡車的車燈前  她給我一個道別的吻

And I said, play it again, play it again, play it again

我說 再一次吧  再一次吧  再一次吧 

And she said, play it again, play it again, play it again

她也說 再一次吧  再一次吧  再一次吧 

The next Friday night we were sittin' out under the stars

下個星期五我們在星空下坐著

You should have seen her smile when I brought out my guitar

你真該看看她在我彈吉他時的微笑

She was like, oh my God, this is my song

她大叫  我的天啊  這是我最喜歡的歌  

I've been listenin' to the radio all night long

我已經聽了整晚的電台

Sitting around waitin' for it to come on and here it is

一直這等著首歌  然後你居然彈了

She was like, come here boy, I wanna dance

她說     過來吧男孩    我想要跳支舞

'Fore I said a word, she was takin' my hand

我還來不及反應   她已經抓著我的手了

Spinnin' me around 'til it faded out

我們一直跳到音樂結束

And she gave me a kiss

然後她給我一個吻

And she said, play it again, play it again, play it again

然後說  再一次吧  再一次吧  再一次吧 

And I said, play it again, play it again, play it again

我也說 再一次吧  再一次吧  再一次吧 
Yeah, play it again, play it again, play it again

再一次吧  再一次吧  再一次吧 

Somebody, play it again, play it again, play it again

 再一次吧  再一次吧  再一次吧 

翻譯有不通順的地方麻煩指正囉

影片:YouTube